Príncipe Galín
IN MEMORIAM Georges Brassens
Versión de Agustín García Calvo
Entrevista en Radio-3, 1994
01. PUTA DE TI
02. EL GORILA
03. LA MUJER DE ABEL
04. CUANDO PIENSO EN TERESA
05. SE ME FUE EL SANTO AL CIELO
06. EL CANALLA ARREPENTIDO
07. EL ENTERRADOR
08. A LA SOMBRA DEL CORAZÓN
Unas versiones de Georges Brassens en español muy originales .cantadas por este trovador, para mi desconocido, poseedor de una bellísima voz. Una joya a conservar.
Son las traducciones-adaptaciones mas fieles y acertadas en español de canciones de Brassens al español de las que conozco.
No sé si hay alguna otra aparte de las publicadas en esta página.
Entiendo que los textos son del profesor García Calvo, acertadísimos, y Galín los canta, también con mucho desparpajo y acertada prosodia.
Son las adaptaciones-traducciones de Brassens al español mas fieles que conozco. Muy bien encajadas a las melodías nada fáciles del cantautor francés.
Me pregunto si son estas todas las adaptaciones realizadas o hay alguna otra.
Recomiendo ponerse en contacto con http://www.radiobrassens.com/ para que estas canciones suenen allí si es posible. No sé el trámite a seguir ni el asunto de los derechos ni nada pero esta radio de Internet dedicada a Brassens es valiosa , sólo hay que escucharla un par de días para entenderlo bien.
Suenan canciones en muchos idiomas : hebreo, lenguas africanas, polaco, portugués, italiano, etc. . En españól , ponen cuatro de Pablo Ibáñez y versiones americanas donde domina el estilo musical del país, salsero o lo que sea, Son mejores las canciones de Galín en cuanto a las traducciones. Además ponen recitados de las canciones de Brassens pero sólo en francés . Si se pudiera hacer una grabación recitada del libro de García Calvo con las versiones rítmicas de las canciones de Brassens, no quedarían mal como canciones.
Gracias .
siempre en el recuerdo,amigo,Principe Galin
Galin.simpre en el recuerdo,amigo